海峡都市报（2021-07-12）：世遗大会上的志愿者们

海峡都市报（2021-07-12）：世遗大会上的志愿者们<hr>发布日期:  2021-07-12                            作者： N海都记者 张芬 林星宇 潘彦君                            阅读： <hr>

福州大学外国语学院选派的服务于外事礼宾组的志愿者们

第44届世界遗产大会将于7月16日至31日在福建福州举行。为服务好即将召开的这场国际级盛会，来自福州大学、福建师范大学、福建农林大学等三所高校的185名学生入选大会志愿者，为世遗大会提供语言服务、礼宾接待、媒体服务、会务保障、后勤保障等志愿服务。
海都记者了解到，今年5月启动志愿者报名，先由学生所在的学院进行内部选拔，再到校级选拔，再经过最终考核选拔，185名高校学生志愿者成为世遗大会的正式志愿者。海都记者走近不同工作组的志愿者，分享他们背后的故事，揭秘世遗大会志愿者的工作。
（节选）
“一对一”翻译天团
由于直接接触外宾团，外事礼宾组的志愿者工作要求也相对比较高。福州大学外国语学院团委书记林昕老师告诉记者，选拔该组的志愿者时考虑外语专业高年级学生优先，在专业能力和心理应变等方面都比较成熟。此次福州大学外国语学院选派的18名志愿者都服务于外事礼宾组，而且全都是研究生。
作为“翻译天团”的一员，2019级英语笔译专业研究生黄紫菁告诉记者，全组来自高校的志愿者有38名,由福州大学和福建师范大学外语专业的学生组成，每一位志愿者都和一位外事办工作人员对接，一对一服务一个外宾团。
“基本上外宾团由各国驻华大使馆组成，由于长期在中国工作，他们能听懂甚至会说一些中文。每个外宾团的成员不会太多，有的外宾团会有两三个人，我这次负责的是阿塞拜疆外宾团，成员是阿塞拜疆驻华大使馆的一位政治参赞，名副其实的‘一对一’。”黄紫菁说，“外宾团参加一些重要的会议或活动后，就会陆续离开，我们的志愿者工作也相应结束了。”
“我们拿到的外宾资料大致会备注贵宾个人的生活习惯、宗教信仰等，但是关于这个国家的背景、文化、习俗等通识，需要自己查资料、做功课。而且每位志愿者负责不同的外宾团，每个国家和地区的文化又存在差异，感觉我们这次都是‘独行侠’，最多就是讨论一下怎样翻译能够更准确又让外宾听得懂。此外，外宾团的行程自然少不了福州的非遗项目和历史文化景点，所以我们还要充分准备三坊七巷、船政文化、软木画、茉莉花等具有福州特色的非遗素材，在翻译的过程中，既要表达出意思，又不能太难懂。”黄紫菁表示，这是第一次“一对一”为外宾服务，既兴奋又紧张。
林老师告诉记者，福州大学这次派出55位志愿者，主要来自外国语学院和至诚学院，外国语学院志愿者主要提供语言服务、外事礼宾接待；至诚学院志愿者属于注册与数据服务组，主要提供会务保障、后勤保障等服务。   


海峡都市报：http://hxdsbnews.com/epaper/2021-07/12/content_522014.htm